Home > Libros > Ensayo > De Homero a los Magos

De Homero a los Magos

Ficha técnica

IMG_1228Título: De Homero a los Magos

Autor: Walter Burkert

Editorial: El Acantilado

Páginas: 176

Precio: 15€

_

_

 

_

__

Óscar de la Vega Rojas
@oscar1317


Escuchaba el otro día el podcast de Es la hora de las tortas y me di cuenta que hay algo que, para todos los que ya no acercamos a la treintena, es una constante, como la gravedad. No me refiero a que cada vez tengamos menos pelo y más barriguita. Me refiero a que todos nos acordamos de Saint Seiya. O, como casi todos la conocimos, Los Caballeros del Zodiaco. Para la mayoría fue la primera aproximación que tuvimos a un tema recurrente que nos ha acompañado durante toda la vida: la mitología griega. A quién no se le viene una sonrisa recordando las series de Hércules o Xena, o la película y el videojuego sobre los mismos personajes que hizo Disney a mediados de los noventa. Incluso podemos acordarnos de la Troya de Wolfgang Petersen y Brad Pitt. Bueno, esa mejor la dejamos en el cajón.

En cambio, pocos nos acordamos de las culturas orientales, como fueron los sumerios o iranios. De eso va el breve libro del recientemente fallecido Walter Burkert, reconocido filólogo clásico. El autor, especialista en mitología griega, nos deja bien claro ya en el título de qué va a tratar su obra: la influencia que estas culturas orientales tuvieron en la griega. Pero la obra no es un ensayo al uso, sino que recoge las cuatro conferencias que en 1996 el alemán dio en la universidad de Venecia.

mesopotamia_ashurnasirpal

En la primera, Rasgos Orientalizantes en Homero, nos cuenta cómo los recientes descubrimientos en las lenguas como el linetal B, leguaje silábico a través del que nos ha llegado el griego micénico o el egipcio, han influido en la percepción que teníamos de los mitos homéricos. La segunda conferencia, Cosmologías griegas y orientales nos trae la influencia irania en la Grecia presocrática. Una especie de fusión de ambas es lo que tenemos en la siguiente El Orfismo redescubierto, donde los mitos órficos y báquicos tuvieron también su influencia oriental. Por ultimo, tenemos El Advenimiento de los Magos; a través de zoroastrismo, los “magikos” fueron introducidos en Grecia.

No sé si la translación de las conferencias fue literal o no, pero la estructura del leguaje que usa es más propio del medio oral que del escrito. Esto se puede hacer algo difícil por la cantidad de datos que transmite, muchos de ellos no aptos para alguien ajeno al tema, y las pocas explicaciones que ofrce. No recomendaría el libro a alguien que quiera introducirse en el tema de la mitología griega. Alguno verá sus apenas 150 páginas y dirá “venga, empiezo por este que es corto”, pero para iniciados yo recomendaría a Robert Graves o Edith Hamilton. Además, en la traducción de Xavier Riu, los originales en griego se han dejado en griego, y en la mayoría de ocasiones sin la pertinente traducción entre paréntesis a continuación o en las notas. Así que si no queremos estar mirando en el diccionario constantemente, al menos hay que manejar el alfabeto griego. Pero, si podemos superar todos estos escollos, el libro es maravilloso, y además deja con la satisfacción de haber leído una obra que, ni es fácil de leer, ni pretende serlo.

Continúa el camino...
El viejo Logan
Marvel 75
La Corsa Rosa
Image y el nuevo Rock and Roll

Deja un comentario

Este sitio emplea cookies propias y de terceros para mejorar su calidad. Si continúa navegando o utiliza el scroll de navegación vertical, aceptará implícitamente el uso de Cookies. Puede consultar más datos en nuestra Política de Cookies

Las opciones de cookie en este sitio web están configuradas para "permitir cookies" para ofrecerte una mejor experiéncia de navegación. Si sigues utilizando este sitio web sin cambiar tus opciones o haces clic en "Aceptar" estarás consintiendo las cookies de este sitio.

Cerrar