Home > Cine > Los monstruos españoles de Transilvania

Los monstruos españoles de Transilvania

Tras acabar la proyección de Hotel Transilvania 2 (cuya crítica puedes leer aquí, tuvimos la oportunidad de hablar con los actores de doblaje que daban vida a los personajes de la película. El reparto, compuesto por Santiago Segura, Arturo Fernández, Clara Lago, Dani Martínez, Alaska y Mario Vaquerizo, desfiló por el photocall para luego sentarse y responder de forma muy amigable a las preguntas de la prensa.

Los actores nos explicaron que esta nueva aventura se vuelve más divertida debido a la fórmula de juntar a monstruos con humanos. Según palabras de Alaska: “Es genial que los niños puedan descubrir a los monstruos clásicos de una manera tan amena y agradable”.

Arturo Fernández, única voz nueva de los allí presentes con respecto a la anterior película estrenada en 2012, nos contó que su participación se debe a una recomendación de Santiago Segura, (a quién se refirió cariñosamente como “su representante”). Reconoció que en un primer momento no se sentía capaz de ejercer de actor de doblaje, aunque finalmente afirmó que había sido una gran experiencia y que estaba encantado de poder hacer reír a niños y adultos.

Rueda de prensa Hotel transilvania 2 -Foto grupal (sentados) - José Antonio Lage

Santiago Segura, experto en endulzar y poner humor a cualquier tipo de declaración, fue preguntado por su amistad con Adam Sandler, quien pone voz al personaje de Drácula en la versión americana. Segura explicó que Sandler le llamó para decirle que “hiciera un trabajo”, a lo que Segura respondió muy convencido que le hizo caso. Quiso también resaltar y elogiar la forma en la que hoy en día se enfoca el cine de animación, haciendo que este se dirija no solo hacia los niños, sino también hacia los adultos.

Nos hablaron también de que, debido al éxito de taquilla en Estados Unidos, se han aprobado dos secuelas más de la película, por lo que es más que probable que en un futuro volvamos a escucharles doblar a sus personajes.

Tras acabar la rueda de prensa, se nos concedió la oportunidad de tener un encuentro más cercano (aunque breve) con cuatro de los actores. En primer lugar, junto con cuatro medios más que se encontraban  también en la sala, pudimos entrevistar a Dani Martínez y Clara Lago. Es más que justo resaltar su humildad y simpatía. Ambos nos saludaron uno por uno y decidieron omitir las cómodas sillas que les correspondían para sentarse en el saliente del escenario y así poder estar a nuestra altura.

Rueda de prensa Hotel transilvania 2 - Dani, Clara, Mario y Alaska - José Antonio Lage

Preguntamos a Dani si, tras participar en programas, series, radio, teatro, y ahora doblaje, le gustaría dar el salto al cine. Nos contó que, en efecto, es algo que nunca ha hecho y que realmente le apetecería, viendo que además el tema de los cómicos (aunque tampoco descarta hacer drama) está en auge gracias a actores como Dani Rovira o Berto Romero. No obstante, nos dijo que no quiere forzar la situación, y que, en caso de hacerlo, formaría parte de un proyecto en el que se vea a gusto y decidido. Aseguró haber estado encantado participando por segunda vez Hotel Transilvania ya que ama el mundo de las voces y el doblaje.

Clara Lago aseguró también haber disfrutado mucho doblando de nuevo a Mavis en la película, añadiendo que, al ser la segunda vez, todo se le ha hecho más sencillo y que, sobre todo, ha notado que esta secuela es más divertida que su antecesora. Hablamos con ella sobre su trayectoria y quisimos saber cómo se sentía al participar en una película de animación, las cuales suelen elevar muchísimo los datos de taquilla, tras haber participado en la película española más taquillera de la historia (Ocho Apellidos vascos) y estrenando en breve la secuela de ésta (Ocho apellidos catalanes). Nos dijo que lo más maravilloso de todo, independientemente de contribuir o no a ello, es que la gente llene las salas, y que es bueno que no se pierda la bonita costumbre de ir al cine. Confesó también que el éxito de Ocho apellidos vascos le pareció tan abrumador que llegaba casi a pensar que hablaban de una película en la que ella no participaba, pues se convirtió en algo muy grande.

Ambos actores respondieron afirmativamente a la pregunta de si volverían a doblar a sus personajes en caso de una nueva entrega de Hotel Transilvania y no dudaron en alabar el trabajo de grandes directores españoles como Alejandro Amenábar o Daniel Sánchez Arévalo cuando fueron preguntados por estos.

Rueda de prensa Hotel transilvania 2 -Foto grupal - José Antonio Lage

Por último, tuvimos también la oportunidad de entrevistar a Alaska y Mario Vaquerizo. La popular pareja, al igual que sus compañeros, no dudó ni un momento en mostrar una gran simpatía, saludando con muchísima amabilidad y obviando también sentarse en las sillas para poder estar más cerca de nosotros.

Es bastante difícil tener una conversación con Mario Vaquerizo sin echarte unas risas; no obstante, preguntamos a ambos sobre su trabajo en la película doblando al matrimonio Frankenstein y sobre si les resultaba positivo el hecho de que los espectadores reconozcan sus voces a la hora de ir a verla. Respondieron que eso es un arma de doble filo, pues hay gente a la que le caes bien, y gente a la que no tanto, cosa que puede condicionar a alguien sobre si ver el filme o no.

Además, Mario dijo que a la hora de doblar se convierten en actores y que la gente no debería esperar que va al cine a verle diciendo lo mismo que dice en televisión (es más, en la película es bastante complicado reconocerle). Hablaron también de la dificultad del actor de doblaje de una película de animación extranjera, ya que, mientras que en el país de origen de la película se crea el dibujo amoldándose al actor, en el nuestro los dobladores trabajan a partir de unas pautas determinadas, sin tener ni siquiera acceso a los dibujos animados.

Por desgracia, nos informaron de que por falta de tiempo no íbamos a poder entrevistar a Santiago Segura ni a Arturo Fernández, por lo que nos quedamos con las ganas de hacer alguna pregunta más. Aun así, la experiencia fue más que positiva. El cine, de por sí, es interesante; pero conocer a la gente que pone su grano de arena para construirlo, sea en el apartado que sea, lo hace aún más atractivo.

Continúa el camino...
Trumbo
Trumbo: Cranston devuelve la dignidad de un personaje histórico
Hitchcock/Truffaut, o una Master class de cine
Agente contrainteligente
Agente contrainteligente: Sacha B. Cohen, el mal gusto hecho cine
Calle Cloverfield 10
Calle Cloverfield 10: Buen suspense en un universo muy forzado

Deja un comentario

Este sitio emplea cookies propias y de terceros para mejorar su calidad. Si continúa navegando o utiliza el scroll de navegación vertical, aceptará implícitamente el uso de Cookies. Puede consultar más datos en nuestra Política de Cookies

Las opciones de cookie en este sitio web están configuradas para "permitir cookies" para ofrecerte una mejor experiéncia de navegación. Si sigues utilizando este sitio web sin cambiar tus opciones o haces clic en "Aceptar" estarás consintiendo las cookies de este sitio.

Cerrar